Basis-Spaans voor reizigers: 30 essentiële zinnen

Een paar woorden Spaans maken je reis door Latijns-Amerika echt leuker. Niet omdat het moet, maar omdat mensen meteen hartelijker worden zodra je je best doet, ook al is het gebrekkig. Ik had wat basis-Spaans voor ik vertrok en kon na een paar maanden alledaagse gesprekjes voeren. Hieronder de 30 zinnen waarmee je het verst komt, plus de apps die echt helpen.

Waarom Spaans leren voor je reis?

In de toeristenzones van Mexico (Cancún, Playa del Carmen) red je je met Engels. Maar daarbuiten, in Mérida, Oaxaca, op de markt of in de ADO-bus, is Spaans gewoon nodig. In Colombia en Guatemala is het Engels nog beperkter. Voor een reis van meer dan twee weken is basis-Spaans niet optioneel, het scheelt je een hoop gedoe en levert veel leukere gesprekken op.

Het grootste voordeel merkte ik in de omgang: locals zijn veel warmer en behulpzamer zodra je in het Spaans begint, zelfs als het krom is. Wees dus niet bang om fouten te maken, daar kijkt niemand op neer.

De 30 essentiële zinnen

Begroetingen

• ¡Hola! (hallo)
• Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches (goedemorgen / -middag / -avond)
• ¿Cómo estás? (hoe gaat het?)
• Muy bien, gracias (heel goed, dankjewel)
• ¿Cómo te llamas? (hoe heet je?)
• Me llamo… (ik heet…)

Beleefdheden

• Por favor (alsjeblieft)
• Gracias / De nada (dank je / graag gedaan)
• Perdón / Disculpe (sorry / pardon)
• ¿Habla inglés? (spreekt u Engels?)
• No entiendo (ik begrijp het niet)
• ¿Puede hablar más despacio? (kunt u langzamer praten?)

Restaurant

• La cuenta, por favor (de rekening alstublieft)
• ¿Qué me recomienda? (wat raadt u aan?)
• Sin picante (niet pittig)
• Soy vegetariano/a (ik ben vegetariër)
• Agua sin gas (niet-bruisend water)

Hotel en taxi

• ¿Cuánto cuesta? (hoeveel kost het?)
• Tengo una reserva (ik heb een reservering)
• ¿Hay wifi? (is er wifi?)
• Necesito un taxi a… (ik heb een taxi nodig naar…)
• ¿Acepta tarjeta? (accepteert u kaart?)

Noodgevallen

• Ayuda (help)
• Llame a la policía (bel de politie)
• Estoy perdido/a (ik ben verdwaald)
• ¿Dónde está el baño? (waar is de wc?)
• Me duele… (… doet pijn)
• Necesito un médico (ik heb een dokter nodig)

Welke apps en tools helpen echt?

• Duolingo: gratis en verslavend genoeg om vol te houden. Doe 15 minuten per dag in de weken voor je vertrek, dan zit de basis erin.
• Google Translate: download het offline Spaans-pakket zodat het zonder internet werkt. De camerafunctie vertaalt menu’s en borden meteen, superhandig.
• italki of Preply: voor echte gesprekjes met een native speaker via video, 10-25 euro per uur. Niks helpt zo goed als gewoon praten.
• Pimsleur: audiolessen die je in het vliegtuig of onderweg kunt doen, vooral goed voor je uitspraak.

Verschil tussen Mexicaans en Colombiaans Spaans?

Beide zijn gewoon Latijns-Amerikaans Spaans en onderling prima te verstaan. Een paar kleine verschillen: de woordenschat wisselt soms per land, Mexicanen en Colombianen praten allebei vrij helder (Colombiaans wordt vaak het mooiste accent genoemd), en Colombianen plakken overal een verkleinwoord aan (un cafecito, una cosita). Voor jou als reiziger maakt het niet uit: één basis werkt in beide landen prima.

Let op

Leer vooral de uitspraak goed, want Spaans schrijf je zoals je het zegt: klinkers zijn kort en altijd hetzelfde, en de klemtoon ligt meestal op de voorlaatste lettergreep. Reken niet blind op je telefoon: op afgelegen plekken en in cenotes heb je geen bereik, dus zorg dat je die noodzinnen en het offline vertaalpakket paraat hebt voor het echt nodig is.